Literarischer Salon

Als Mitglied des Literaturrates NRW haben wir die Möglichkeit auf der Leipziger Buchmesse im Literarischen Salon NRW Projekte aus unserem Bundesland vorzustellen. In diesem Jahr lautet das Motto lautet “in zwei, drei Sprachen haben wir gewartet” und wir stellen bei unserer Veranstaltung das Thema Übersetzungen in den Fokus. 

Vratislav Maňák und Lena Dorn sprechen über die Essays und den Prozess ihrer Übersetzung ins Deutsche, erschienen im Karl Rauch Verlag.

In seinem neuen Essayband beleuchtet Vratislav Maňák aus einer philosophisch-soziologischen Perspektive klug und unterhaltsam das schwule Leben im heutigen Mitteleuropa. 

Maňák gilt als wichtige literarische Stimme in Tschechien, das 2026 Gastland der Frankfurter Buchmesse sein wird. Der Autor reflektiert Fragen schwuler Identität im 21. Jahrhundert und fragt, was es in unserem Kulturraum bedeutet, queer zu sein. In sechs europäischen Städten führt er an Orte, die als gay spaces gelten können: vom Berliner Tanzclub über die traditionsreiche Wiener Herrensauna Kaiserbründl bis hin zum Foyer des Janáček-Theaters.

Gerade deshalb ist es wichtig, diese Perspektiven sichtbar zu machen und durch Übersetzungen neue Denk- und Gesprächsräume über Ländergrenzen hinweg zu eröffnen.

Weiter Informationen zum Literarischen Salon NRW.